I fan degli anime o gli utenti abituali di Internet probabilmente hanno familiarità con il termine fandub. Un fandub è un video creato sovrapponendo una clip con dialoghi e audio originali. La gamma di lunghezza e stile dei fandub può variare, ma c'è sempre una cosa certa in tutti: i fandub hanno bisogno di una voce fuori campo. Dare voce a un personaggio potrebbe non sembrare così complicato, ma ci sono alcune cose che i doppiatori e le attrici devono sapere quando fanno il doppiaggio per un fandub. Scorri verso il basso fino al passaggio 1 per iniziare a dare voce al tuo personaggio.
Passi
Passaggio 1. Impara il tuo personaggio
Al momento dell'audizione e/o del casting per un ruolo in un fandub, il regista o il produttore in genere sa come suoni e crede che tu possa ottenere esattamente quello che stanno cercando. Tuttavia, non è semplice come leggere uno script. Devi diventare il personaggio. Scopri cosa li fa ticchettare. Conosci le loro simpatie e antipatie, cosa li emoziona, cosa li appassiona, come si comportano, come crescono, ecc. Leggi la storia del tuo personaggio. Guarda quanti più video che puoi con loro.
Passaggio 2. Inizia a imitare il tuo personaggio
Più li guardi sullo schermo, più facile sarà imitare il loro tono, dialetto, inflessione e suono. Se il personaggio originale parla in una lingua diversa dalla tua lingua madre (come spesso accade nei fandub, in particolare negli anime), potrebbe essere più complicato, ma non impossibile. Dedica più tempo all'ascolto del tuo personaggio parlare.
Dover imitare il personaggio non è sempre il caso, poiché a volte lo scopo di un doppiaggio è aggiungere audio e dialoghi ripristinati/migliorati. In questo caso, fai domande al direttore su ciò che vorrebbe sentire da te
Passaggio 3. Leggi lo script
Il tuo copione è la tua Bibbia. Esercitati il più possibile, poiché è imperativo non commettere errori (i fandub tradotti sono particolarmente importanti a questo proposito, poiché la sceneggiatura viene spesso modificata appositamente per consentire al dialogo di corrispondere ai movimenti della bocca).
Passaggio 4. Guarda il video che stai doppiando
Sapere cosa dire è una cosa, ma come dirlo è probabilmente più essenziale. Chiunque può leggere un copione. Riesci a rilasciare un grido di battaglia addolorato mentre maledici un nemico mortale? Puoi confortare un amico intimo in modo caloroso e scherzoso? Queste cose possono o non possono sembrare facili da fare, ma a volte ti verrà richiesto di registrare da solo, quindi non avrai il vantaggio di avere un altro doppiatore/attrice su cui lavorare.
Passaggio 5. Preparati a registrare
Imposta tutta la tua attrezzatura e riscalda la tua voce con alcuni scioglilingua o brevi canzoni.
Passaggio 6. Inizia la registrazione
Registra ogni scena con il tuo personaggio uno per uno. Riproduci la clip su uno schermo separato dopo aver terminato ogni riga per assicurarti che le tue linee corrispondano ai movimenti della bocca del tuo personaggio. Registra nuovamente per correggere eventuali errori trovati.
Per assicurarti di sincronizzarti con il tuo personaggio sullo schermo, riproduci la clip con l'audio disattivato, quindi registra mentre il tuo personaggio parla. Questo potrebbe richiedere un po' di pratica per ottenere il giusto tempismo, quindi inizia a registrare solo una volta che hai preso la mano
Passaggio 7. Salva ogni riga in singoli file audio
Di solito, è richiesto MP3 poiché funziona con la maggior parte dei software di editing video, ma a volte potrebbero essere richiesti altri formati.
Passaggio 8. Registra eventuali suoni aggiuntivi
Piangere, urlare, chiacchiere in sottofondo, ansimare, grida di dolore, grugniti, ecc. Fai qualsiasi cosa di sottofondo che fa il tuo personaggio.
Passaggio 9. Invia i file al regista o al produttore
Chiedi un'e-mail, Discord, Skype o un altro mezzo per inviare i file, quindi spediscili durante la loro spedizione (questo è qualcosa che molto probabilmente vorrai chiarire con il tuo regista/produttore prima di registrare).
Passaggio 10. Attendi il feedback
Non aspettarti di essere perfetto la prima volta. Potrebbe esserti chiesto di registrare nuovamente una o più volte. Obbliga sempre quando ti viene chiesto di farlo e registra di nuovo tutte le volte necessarie per farlo bene.
Suggerimenti
- Prendi sempre la direzione durante la registrazione. Va bene voler provare cose nuove, ma stai fornendo lavoro a qualcun altro, quindi devi offrire ciò che vogliono.
- A volte puoi registrare in un gruppo. Questo potrebbe renderti più facile, poiché non dovrai immaginare le risposte degli altri personaggi.
