Havdalah (ebraico: "separazione") è la cerimonia ebraica che segna la fine dello Shabbat, il giorno di riposo ebraico, e che a sua volta dà il benvenuto alla nuova settimana. Eseguiti dopo il tramonto ogni sabato, i suoi rituali hanno lo scopo di stimolare i sensi e spronarti a guardare avanti e indietro. È un momento per riflettere su ciò che ha reso speciale lo Shabbat e per pensare ai propri cari se non sono in grado di stare con te.
Passi
Metodo 1 di 2: eseguire la cerimonia essenziale
Passaggio 1. Preparare la candela cerimoniale, il vino e le spezie
Inizia accendendo la candela Havdalah, che è tipicamente intrecciata e ha diversi stoppini. Si riempie un bicchiere di vino e si riempie una scatola di spezie (tipicamente con chiodi di garofano o cannella).
- La cerimonia inizia accendendo il fuoco, che rappresenta la civiltà, la speranza e un modo per superare l'oscurità (sia letterale che figurato). Accendere la candela ricorda Adamo ed Eva, che avevano paura dell'oscurità finché Dio non mostrò loro come accendere il fuoco.
- Anche quando la candela sarà spenta, rimarrà il ricordo del suo calore e della sua luce.
Passaggio 2. Recita la preghiera sopra il vino
Il vino rappresenta la speranza e la gioia per una felice settimana a venire. Prega quanto segue: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- La traslitterazione è: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam borei p'ri hagafen.
- Traduci questo come: Benedetto sei Tu Adonai nostro Dio, Governatore dell'universo, Creatore del frutto della vite.
Passaggio 3. Recita la preghiera sulle spezie:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Traslittera la preghiera in questo modo: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei miney b'samim.
- La traduzione inglese è: Benedetto sei tu Adonai nostro Dio, Sovrano dell'universo, Creatore di tutte le spezie.
- La scatola delle spezie può quindi essere passata in giro. Simboleggia un risveglio dei sensi, per ricordarvi che mancano solo sei giorni al prossimo Shabbat.
Passaggio 4. Recita la preghiera sopra la candela/luce
Puoi allungare le mani verso la fiamma per sentirne il calore e apprezzarne la bellezza mentre preghi: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Puoi pronunciare questa traslitterazione: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei m'orei ha-eish.
- La preghiera si traduce come: Benedetto sei tu Adonai nostro Dio, Governatore dell'universo, Creatore della luce del fuoco.
Passaggio 5. Recita la preghiera conclusiva
Questa benedizione chiude la cerimonia e indica la nuova settimana appena iniziata: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- Nella traslitterazione è: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Hamavdil bein kodesh l'chol.
- In traduzione, la preghiera è: Benedetto sei tu Adonai nostro Dio, Governatore dell'universo, che separa il sacro dal profano.
Passaggio 6. Spegni la candela Havdalah per iniziare la nuova settimana
La candela si spegne nel vino e ti lascia nella (relativa) oscurità. Lo Shabbat è finito ed è tempo di aspettare con ansia la nuova settimana e ciò che ha in serbo. Quest'ultimo suono (lo sfrigolio della fiamma spenta) è ciò che separa il sacro (shabbat) dal mondano (il resto della settimana).
Metodo 2 di 2: aggiunta di dettagli, opzioni e tradizioni
Passaggio 1. Inizia Havdalah dopo il tramonto di sabato
Il servizio non dovrebbe iniziare prima del tramonto e la tempistica tradizionale è aspettare che tre stelle di medie dimensioni possano essere visualizzate con un solo sguardo al cielo. Esistono, tuttavia, altri mezzi per determinare quando iniziare:
- Alcune persone iniziano Havdalah un'ora e dieci minuti dopo l'inizio dello Shabbat. Quindi, se lo Shabbat iniziasse alle 18:00 di venerdì, Havdalah inizierebbe alle 19:10 di sabato.
- Altri basano l'ora di inizio sul tramonto nella loro posizione e aggiungono circa quarantacinque minuti. Quindi, se l'ora del tramonto riconosciuta di quel giorno è 19:13, Havdalah inizierà poco prima delle 20:00.
- Sono disponibili guide online e cartacee per aiutarti a trovare il tempo per iniziare l'Havdalah. Puoi anche chiedere in giro riguardo alla tradizionale determinazione dell'ora di inizio nel luogo in cui vivi.
Passaggio 2. Versare il vino e benedirsi con esso
Molti celebranti scelgono di versare solo un po' più vino di quello che la tazza o il bicchiere possono contenere, lasciando che un po' trabocchi su un piatto posizionato sotto. Questo vuole rappresentare la speranza per un trabocco di benedizioni nella settimana a venire.
Al termine del servizio Havdalah, alcune persone intingono il mignolo nel vino versato nel piatto e si strofinano le sopracciglia e/o le orecchie. Questo indica una speranza di vedere e sentire cose buone nella prossima settimana
Passaggio 3. Raccogli e passa in giro gli elementi chiave
Mentre è tradizione tenere in mano il vino, le spezie e la candela in vari momenti durante il servizio di Havdalah, i dettagli fini tendono a variare. Ecco una versione da considerare di seguire (presuppone una persona destrimane; invertire le direzioni della mano se sei mancino):
- Prendi il vino con la mano destra; pregare; sposta il vino nella mano sinistra e continua a tenerlo.
- Raccogli le spezie con la mano destra; pregare; annusare le spezie e passarle in giro affinché gli altri facciano lo stesso.
- Benedici la candela mentre un altro la tiene o, se da solo, mentre riposa in un supporto. Durante la benedizione, tutti i presenti possono allungare le mani verso la candela in modo che le loro unghie riflettano la sua luce.
- Riporta il vino alla tua mano destra per la benedizione finale.
Passaggio 4. Decidi come formulare le preghiere
Come con la maggior parte degli elementi di Havdalah, esistono variazioni nella formulazione specifica delle benedizioni date. Potresti voler consultare la tua comunità locale in merito a frasi e contenuti comuni. Ecco, ad esempio, una versione più dettagliata della benedizione finale:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Benedetto sei tu, Signore, nostro Dio, sovrano dell'universo
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Chi separa tra sacro e profano
-
bein o l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
tra la luce e le tenebre, tra Israele e le nazioni
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
tra il settimo giorno e i sei giorni di lavoro
-
Barukh atah Adonai
Benedetto sei tu, Signore
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
che separa tra sacro e profano. (Amen)
Passaggio 5. Usa il vino benedetto per spegnere la candela benedetta
Dopo che la candela Havdalah è stata benedetta e il servizio è stato completato, la candela si spegne. Molte persone scelgono di usare il vino benedetto per farlo. Ad esempio:
- Dopo la preghiera finale, il capo del servizio beve un po' di vino.
- Il resto del vino viene versato in un piatto o in una ciotola.
- La candela accesa viene immersa nel vino versato.
- In alternativa, si può tenere la fiamma della candela sul piatto vuoto e versarvi sopra il vino.
Suggerimenti
- Le preghiere di Havdalah sono in genere cantate e possono essere cantate anche più canzoni. Siete incoraggiati a riflettere sulla settimana passata, sul santo e gioioso Shabbat e sulla settimana a venire. Dì "Shavua Tov" ai tuoi cari per augurare loro una buona settimana.
- Includi i tuoi figli nel servizio Havdalah.
